‘Late’เป็นคำศัพท์อีกคำที่เรียนตอนเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ
คำว่า ‘Lately’ ดูๆไปแล้วก็ให้คิดว่ามันเป็นรูปคุณศัพท์ของคำว่า late ใช่มั้ยล่ะครับ แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ มาดูตัวอย่างด้านล่าง
“He is often late” (คุณศัพท์) เขาสายเป็นประจำ
“He often arrives late” (กริยาวิเศษณ์) ขามาสายเป็นประจำ

คำว่า ‘Late’ ไม่ว่าจะทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ก็เขียนเหมือนเดิม

คำว่า ‘lately’ ล่ะ คืออะไร?
‘Lately’ มีความหมายเดียวกับคำว่า ‘recently’ หรือ ‘in the time just before now’ครับ หมายถึง เมื่อเร็วๆนี้ มาดูตัวอย่างกัน
“Have you seen any good films lately/recently?” หมายถึง
“Have you seen any good films in the last few weeks?” ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี่คุณได้ดูหนังดีๆสักเรื่องหรือเปล่า?

คำว่า ‘late’ คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเวลาที่กำหนด ส่วนคำว่า ‘lately’ หมายถึง เมื่อเร็วๆนี้ เช่นเดียวกับคำว่า ‘recently’

เลือกคำตอบที่ถูกต้อง
1. I woke up late / lately so I missed my train to work.
2. I have been doing a lot of exercise late / lately and it’s helped me lose weight.
3. Late / Lately, I have been going to bed late / lately.
What have you been doing lately? ลองยกตัวอย่างการใช้ ‘lately’
(เฉลย: 1. late, 2. lately, 3. Lately, late)

https://englishlive.ef.com/th-th/blog/common-mix-ups-late-lately/