Lose (อ่านว่า หลูด สฺ) แปลว่า สูญเสีย

คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า หายหรือสูญเสีย ยกตัวอย่างประโยคเช่น I lose my phone at the Gas Station. ฉันสูญเสียโทรศัพท์ไปที่ปั๊มน้ำมัน

Loose (อ่านว่า ลุส) เป็นคำกริยา แปลว่า ทำให้หลวมหรือปล่อยให้เป็นอิสระ

สิ่งที่น่าสนใจคือ คำว่า loose เขียน ใกล้เคียงกับคำว่า lose มาก แต่คนละความหมายเลย มิหนำซ้ำการออกเสียงยังมีอะไรที่แปลกและน่าสนใจ คือ คำว่า lose ที่แปลว่าสูญเสีย มี โอ แค่ตัวเดียว แต่กลับออกเสียงยาว นั่นคือ ออกเสียงว่า หลูด สฺ แต่คำว่า loose ที่แปลว่าทำให้หลวม นั้นสะกดโดยมี โอ ถึงสองตัว กลับออกเสียงสั้นกว่า โดยออกเสียงว่า ลุสฺ อันนี้ฝากไว้เป็นข้อสังเกตุ ให้ระมัดระวังทั้งการสะกด และการออกเสียงที่อาจจะทำให้สื่อความไม่ตรงกันได้นะครับ อีกอันหนึ่งที่เรามักจะเห็นตามสนามบิน เป็นเคาเตอร์ ซึ่งเขาจะขึ้นป้าย ไว้ว่า Lost & Found

Lost (อ่านว่า ล้อสฺทฺ ) แปลว่า สูญเสีย หรือ สูญหาย

คำนี้เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์ เริ่มกันที่เป็นคำกริยาก่อน ถ้าเป็นคำกริยาจะมีความหมายเดียวกันกับ lose เพราะมันคือคำกริยาช่อง 2 (แสดงอดีต) ของ lose นั่นเอง ตัวอย่างเช่น I lost my mobile phone yesterday. ฉันได้สูญเสียโทรศัพท์มือถือของฉันไปเมื่อวานนี้

ถ้าเป็นในรูปคำคุณศัพท์ Lost จะถูกวางไว้หน้าคำนามเพื่อขยายคำนามนั้น ตัวอย่างเช่น The police try to find the lost child in the forest. ตำรวจพยายามพี่จะค้นหาเด็กที่สูญหายในป่า จะเห็นว่าคำว่า lost ถูกใช้ไปเพื่อขยายคำนามคือคำว่า Child (เด็ก) ถ้าคำๆ นี้ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์ในประโยคจะสะกดเหมือนเดิมตลอด นั่นคือ lost เสมอ ไม่ว่าจะอยู่ในช่วงเวลาอดีตหรือปัจจุบัน แต่ถ้ามันทำหน้าที่เป็น กริยาในประโยค ท่านผู้อ่านจะต้องสังเกตดีๆ เพราะมันจะกลายเป็นตัวบ่งบอก Tense ทันที กลับมาเรื่องป้ายที่เขียนว่า Lost & Found ตอนนี้ได้อธิบายถึงคำว่า Lost ไปแล้ว ต่อไปคือคำว่า

Found (อ่านว่า ฟาว ดฺ) แปลว่า หาพบ

คำนี้เป็นคำกริยา ถ้าเป็นกริยาช่อง 1 ในรูปปัจจุบัน แปลว่า การวางรากฐาน หรือการก่อตั้ง แต่ถ้าเป็นกริยาช่อง 2 รูปอดีต มันจะแปลว่า หาพบ โดยมาจากคำกริยาช่อง 1 คือคำว่า Find แต่ในวันนี้ผมจะหยิบยกคำว่า Found มาเล่าให้ฟัง ในฐานะที่มันเป็น อดีต ของ Find = หาพบ ถ้าเป็นอดีต ก็จะแปลว่าได้พบ ดังนั้นป้ายที่เขียนว่า

Lost & Found แปลว่า ได้หาย และ ได้หาพบ

จะเห็นว่าคำแปลของทั้งสองคำข้างต้น พูดถึง Lost เป็นฐานะที่เป็นอดีต ของ Lose และ พูดถึง Found ในฐานะที่เป็นอดีตของ Find ดังนั้นป้าย Lost & Found ที่ติดอยู่เหนือเคาเตอร์ในสนามบินจึงหมายถึงจุดที่สามารถตามหาของที่ได้หายไป และมีคนได้พบเจอ แล้วเอามาฝากไว้

http://arjarnbomb.blogspot.com/2009/05/lost-found.html